1 00:00:02,002 --> 00:00:05,380 JONAS VENTURA: Zoología: un gato tiene más de 100 cuerdas vocales 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,716 mientras que la jirafa no tiene ninguno. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,885 Astronomía: la temperatura del sol puede alcanzar 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,929 50 millones de grados Fahrenheit. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,598 Anatomía: hay 9.000 papilas gustativas 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,724 en tu lengua. 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,352 Y la respuesta a la pregunta de hoy El problema de trigonometría es -- 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,520 [PITIDO] 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,979 Bueno, ¿podrías mirar eso? 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,856 Parece que eso es todo el tiempo que tenemos... 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,066 LA VOZ DE OXIDO: Hank y Dean. 12 00:00:24,149 --> 00:00:26,860 Hoy marca la finalización de nuestro progresivo, electrónico, 13 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 transdisciplinario viaje educativo juntos. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,198 Ahora estás completamente preparado para embarcar 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,450 en tu primera aventura en solitario -- 16 00:00:33,534 --> 00:00:36,245 a la universidad y al vida plena de superciencia 17 00:00:36,328 --> 00:00:37,913 que espera más allá. 18 00:00:37,996 --> 00:00:41,250 Así que supongo que la única Lo que me queda por decir es... 19 00:00:41,333 --> 00:00:42,918 TODOS: Felicitaciones. 20 00:00:43,001 --> 00:00:45,879 OXIDADO: Hank y Dean. 21 00:00:45,963 --> 00:00:47,548 [Bostezos] 22 00:00:47,631 --> 00:00:48,507 [Zumbido del motor] 23 00:00:48,590 --> 00:00:49,633 [Jadeos] 24 00:00:52,511 --> 00:00:54,930 [Bostezos] 25 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Oye, ¿qué tienes ahí? 26 00:00:56,932 --> 00:00:58,225 Es un diploma. 27 00:00:58,308 --> 00:00:59,142 ¿No estabas escuchando? 28 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 - ¿Eh, qué? - Creo que acabamos de graduarnos. 29 00:01:01,728 --> 00:01:03,146 ¿Lo hicimos? ¡Fresco! 30 00:01:03,230 --> 00:01:04,982 ¿Eso significa que podemos finalmente deshazte de estos grupos de nerds 31 00:01:05,065 --> 00:01:06,316 y conseguir literas? 32 00:01:06,400 --> 00:01:07,526 No sé. 33 00:01:07,609 --> 00:01:09,820 ¿Dónde está el tuyo? 34 00:01:14,449 --> 00:01:15,492 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 35 00:01:18,036 --> 00:01:20,914 ¡Caballeros! ¡Caballeros! Ven a ordenar. 36 00:01:20,998 --> 00:01:22,708 Tenemos un movimiento en la sala. 37 00:01:22,791 --> 00:01:23,959 ¿Concejal 2? 38 00:01:24,042 --> 00:01:26,336 En aras de preservar la santidad 39 00:01:26,420 --> 00:01:27,963 de este estimado consejo, 40 00:01:28,046 --> 00:01:30,007 Propongo que comencemos inmediatamente 41 00:01:30,090 --> 00:01:31,133 la investigación de antecedentes de los candidatos 42 00:01:31,216 --> 00:01:33,010 para reemplazar al Concejal 8. 43 00:01:33,093 --> 00:01:33,969 - ¡Sí! - Sí. 44 00:01:34,052 --> 00:01:36,221 ¡Vaya! ¿Por qué? ¿Qué hice? 45 00:01:36,305 --> 00:01:39,308 Somos el consejo de los 13, no el consejo de los 12. 46 00:01:39,391 --> 00:01:42,311 Y desde su fusión con el Concejal 3, 47 00:01:42,394 --> 00:01:44,021 tu pantalla ha permanecido vacía. 48 00:01:44,104 --> 00:01:45,606 CONCEJAL 8: ¡Bueno, todavía estoy aquí! 49 00:01:45,689 --> 00:01:47,357 No es como si ahora fuéramos un solo hombre 50 00:01:47,441 --> 00:01:49,860 solo por esto: este negocio principal. 51 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 CONCEJAL 3: Bueno, ahora entiendo su punto. 52 00:01:52,070 --> 00:01:54,865 CONCEJAL 8: ¿Ves? Ni siquiera votamos igual. 53 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 MIEMBRO FANTASMA: Le dije a ella... 54 00:01:56,742 --> 00:01:58,619 Dije, dije, "eso no es un techo". 55 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 [RISAS] 56 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 [GOLPEANDO LA PUERTA] 57 00:02:01,079 --> 00:02:02,998 Se acabó el tiempo, miembro. Se acabaron los horarios de visita. 58 00:02:03,081 --> 00:02:06,001 Díselo a los demás, Sabiduría. Es hora. 59 00:02:06,084 --> 00:02:08,003 Muy bien, manos donde pueda verlas. 60 00:02:08,086 --> 00:02:09,713 Oh, ¿no eres lindo? 61 00:02:09,796 --> 00:02:13,050 Ya conoces el procedimiento. 62 00:02:15,802 --> 00:02:17,387 El tipo está loco. 63 00:02:17,471 --> 00:02:18,472 Triste. 64 00:02:18,555 --> 00:02:19,765 Tienes suerte de no estar de servicio. 65 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 cuando tuvo su conyugal visita con un maldito zapato. 66 00:02:30,984 --> 00:02:33,695 Escúchenme, mis amigos especiales. 67 00:02:33,779 --> 00:02:36,823 Ven a mí. 68 00:02:36,907 --> 00:02:39,785 Véngame. 69 00:02:47,000 --> 00:02:50,337 Sí, tal como lo planeamos. 70 00:02:52,881 --> 00:02:57,636 [SONIDO DE ALARMA] 71 00:02:57,719 --> 00:02:59,096 ¡Eh! ¡Oh! 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,139 ¿Qué... qué? 73 00:03:07,604 --> 00:03:09,690 [CLIC DEL PISTOLA] 74 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 [FUEGO DE AMETRALLADORA, GRITOS] 75 00:03:16,196 --> 00:03:19,825 [Riéndose] 76 00:03:24,913 --> 00:03:29,835 [arrastrando las piernas, acercándose] 77 00:03:29,918 --> 00:03:30,794 Armando. 78 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 Teniente Shankly. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,631 Es bueno tenerte de vuelta. 80 00:03:34,715 --> 00:03:36,550 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 81 00:03:36,633 --> 00:03:39,094 [RISAS MALVADAMENTE] 82 00:03:39,177 --> 00:03:40,512 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 83 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 No te muevas. Hay un error en ti. 84 00:03:42,931 --> 00:03:45,809 ¿Hay? ¡¿Dónde?! ¡Dios mío! ¡Quítatelo! 85 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 ¡Es de esos que vuelan! 86 00:03:47,436 --> 00:03:48,645 ¡Los odio! 87 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 Si, es desafortunado 88 00:03:50,188 --> 00:03:52,065 tuvieron que ser sacrificados, la Sabiduría, 89 00:03:52,149 --> 00:03:53,483 pero no te culpes. 90 00:03:53,567 --> 00:03:55,152 Tu plan fue brillante. 91 00:03:55,235 --> 00:03:56,903 Una obra de arte. 92 00:03:56,987 --> 00:03:59,573 Todo lo que necesita ahora es una firma. 93 00:03:59,656 --> 00:04:01,158 Es bastante simple. 94 00:04:01,241 --> 00:04:04,578 En los días con T en ellos, nos sentamos en mi pantalla. 95 00:04:04,661 --> 00:04:06,121 En todos los demás, estamos en Dragoon. 96 00:04:06,204 --> 00:04:07,748 Sí, sí. Me gusta esto. 97 00:04:07,831 --> 00:04:11,877 ¡Caballeros! parece que hay Otro movimiento en el suelo. 98 00:04:11,960 --> 00:04:15,577 - ¡No escuché nada! - Y es fantástico. 99 00:04:18,216 --> 00:04:19,426 ¿Cuál es el punto de todo esto? 100 00:04:19,509 --> 00:04:20,802 Mandatos de la ley estatal 101 00:04:20,886 --> 00:04:23,013 cada estudiante recibe un mínimo de dos horas cara a cara 102 00:04:23,096 --> 00:04:25,056 con un consejero vocacional certificado 103 00:04:25,140 --> 00:04:26,683 o, en este caso, un amigo de tu papá. 104 00:04:26,767 --> 00:04:28,310 ¿Qué es un consejero vocacional? 105 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Generalmente es un chico que apenas conoces. 106 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 quien te da consejos profesionales, 107 00:04:31,480 --> 00:04:34,149 aunque su carrera es consejero vocacional, 108 00:04:34,232 --> 00:04:36,151 y a veces el te ayuda a ingresar a la universidad. 109 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 Pero no quiero ir a la universidad. 110 00:04:38,153 --> 00:04:39,237 Bueno, no es para todos. 111 00:04:39,321 --> 00:04:40,781 Por eso estamos haciendo esto... 112 00:04:40,864 --> 00:04:43,158 para determinar qué El camino individual es el adecuado para usted. 113 00:04:43,241 --> 00:04:44,993 Entonces, ¿qué dejaste? 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 ¡Ejem! 115 00:04:46,161 --> 00:04:47,245 Número uno: "vagabundo". 116 00:04:47,329 --> 00:04:48,413 Está bien. Bueno. 117 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 Eso no es realmente una carrera, Hank. 118 00:04:50,248 --> 00:04:51,458 Es como lo opuesto a una carrera. 119 00:04:51,541 --> 00:04:54,169 Ah, pero no es necesario ir a la universidad para serlo, ¿verdad? 120 00:04:54,252 --> 00:04:56,171 Además, te pagan por simplemente camina todo el día 121 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 leyendo cartas sexys, 122 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 como el tipo de "Red Shoe Diaries". 123 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 No era un vagabundo. 124 00:05:01,092 --> 00:05:02,177 El tipo está recibiendo todo su correo. 125 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 Eso implica una dirección fija. 126 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Está bien, está bien. 127 00:05:04,554 --> 00:05:06,097 Luego, como David "The Hulk" Banner. 128 00:05:06,181 --> 00:05:07,933 Bueno, el verdadero nombre de David Banner es en realidad 129 00:05:08,016 --> 00:05:10,060 Dr. David Bruce Banner. 130 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Entonces él es un científico. 131 00:05:11,394 --> 00:05:13,188 Oh, entonces no quiero ser eso. 132 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 Bueno, ¿cuál es tu segunda opción? 133 00:05:14,356 --> 00:05:17,025 "Propietario y operador de The Chimp Eden". 134 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 Vale, bueno, eso es un poco más cuerdo. 135 00:05:19,236 --> 00:05:20,695 pero de eso estamos hablando 136 00:05:20,779 --> 00:05:23,156 tres, cuatro años de escuela de veterinaria, mínimo, 137 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 y eso es además de una licenciatura. 138 00:05:25,283 --> 00:05:26,201 [GEMIDOS] 139 00:05:26,284 --> 00:05:27,327 Tacha ese también. 140 00:05:27,410 --> 00:05:29,120 Hombre, manera de arruinar Chimp Eden. 141 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 Vale, cometiste un error aquí. 142 00:05:31,289 --> 00:05:32,374 Escribiste "Batman" dos veces. 143 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 Eso es intencional. 144 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 El número tres es Batman de la edad de oro, 145 00:05:35,252 --> 00:05:37,212 y el número cuatro es Batman poscrisis. 146 00:05:37,295 --> 00:05:39,214 Son como dos Batman completamente diferente. 147 00:05:39,297 --> 00:05:41,216 [suspiros] Está bien. 148 00:05:41,299 --> 00:05:43,468 ¿Entonces eso sólo nos deja con "secutor"? 149 00:05:43,552 --> 00:05:44,761 ¿Estabas intentando deletrear "ejecutivo"? 150 00:05:44,845 --> 00:05:47,347 Duh, un "secutor" es una especie de gladiador. 151 00:05:47,430 --> 00:05:48,765 Tienen los cascos más geniales, 152 00:05:48,849 --> 00:05:50,809 y les dan una paliza sobre esos gladiadores gays 153 00:05:50,892 --> 00:05:52,644 con las redes y los tridentes. 154 00:05:52,727 --> 00:05:55,063 Retiarius: mi gladiador favorito. 155 00:05:55,146 --> 00:05:56,398 - Señor gay. - Bueno. 156 00:05:56,481 --> 00:05:58,066 Dean, ¿y tú? 157 00:05:58,149 --> 00:06:00,527 ¿Qué dejaste? para los cinco trabajos de sus sueños? 158 00:06:00,610 --> 00:06:03,488 Bueno, sólo tengo cuatro... ahora. 159 00:06:03,572 --> 00:06:07,242 Oh, bueno, eso es porque Te olvidaste del supercientífico, muchacho. 160 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 No, no lo hice. 161 00:06:08,410 --> 00:06:09,452 Parece que ya lo tienes 162 00:06:09,536 --> 00:06:12,330 los "despistados" parte hacia abajo, ¿eh, profesor? 163 00:06:12,414 --> 00:06:14,249 [RISAS] Está bien. 164 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Ahora sube las escaleras y Vístanse los dos. 165 00:06:16,126 --> 00:06:17,878 Esta tarde veremos la universidad. 166 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 ¡No quiero ir a la universidad! 167 00:06:19,629 --> 00:06:20,505 Hank, no empieces. 168 00:06:20,589 --> 00:06:21,715 Bien, niños. 169 00:06:21,798 --> 00:06:24,873 Uh, ¿crees que podría tener un momento a solas con tu papá? 170 00:06:26,011 --> 00:06:28,638 Bueno, ¿presionaste a State como te pedí? 171 00:06:28,722 --> 00:06:29,556 [suspiros] 172 00:06:29,639 --> 00:06:31,975 Odio ser el que Te digo esto, Rust, 173 00:06:32,058 --> 00:06:34,269 pero tus chicos son patéticamente mal preparado 174 00:06:34,352 --> 00:06:35,270 para la edad adulta. 175 00:06:35,353 --> 00:06:37,272 Bueno, claro, Hank es un poco tardío, 176 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 pero ¿captaste el bigotito de Dean? 177 00:06:38,815 --> 00:06:39,774 Realmente empezando a entrar. 178 00:06:39,858 --> 00:06:41,651 Sí, independientemente del bigote, 179 00:06:41,735 --> 00:06:43,778 ninguno de los dos sabe nada sobre el mundo real. 180 00:06:43,862 --> 00:06:44,988 ¿De qué estás hablando? 181 00:06:45,071 --> 00:06:46,239 Esos niños han estado alrededor del mundo. 182 00:06:46,323 --> 00:06:47,991 más veces que Gaetan Dugas. 183 00:06:48,074 --> 00:06:49,534 Pero las cosas que esas camas les he estado enseñando 184 00:06:49,618 --> 00:06:51,786 está más anticuado que Funk y Wagnalls. 185 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Quiero decir, ¿qué hace la universidad? crees que va a aceptar 186 00:06:53,872 --> 00:06:56,249 ¿Transcripciones de una cama parlante, de todos modos? 187 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 Especialmente porque, eh, si Incluso los estoy leyendo bien 188 00:06:59,336 --> 00:07:01,551 Hank no se graduó. 189 00:07:03,006 --> 00:07:04,215 ¡Madeja! 190 00:07:04,299 --> 00:07:06,301 No voy a ir a la universidad. 191 00:07:06,384 --> 00:07:07,677 Maldita sea, no lo eres, 192 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 porque estás consiguiendo De vuelta en esa cama 193 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 ¡Hasta que se gradúe, señor! 194 00:07:11,306 --> 00:07:13,099 No padre, voy a un lugar 195 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 donde tú y tu cama de mala muerte 196 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 Ya no puedo decirme qué hacer. 197 00:07:17,312 --> 00:07:18,104 ¿Qué es esto? 198 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 ¿Qué, estás fingiendo huir otra vez? 199 00:07:19,397 --> 00:07:20,815 Bueno, no esperes que tu hermano para sacar comida a escondidas 200 00:07:20,899 --> 00:07:22,567 a tu tienda en el patio trasero esta vez, 201 00:07:22,651 --> 00:07:24,736 ¡porque va a la universidad! 202 00:07:24,819 --> 00:07:26,321 Bueno, matón para él 203 00:07:26,404 --> 00:07:28,615 porque me uniré al ejército. 204 00:07:28,698 --> 00:07:30,241 ¡Hot dog! 205 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 La mejor decisión que jamás tomarás, hijo. 206 00:07:32,410 --> 00:07:34,329 Vaya, recuerdo mi tiempo con... 207 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 Ese ejército no, sargento Besaculos. 208 00:07:36,247 --> 00:07:37,332 [suspiros] 209 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 ¡Decano! ¿Ya estás vestido? 210 00:07:39,167 --> 00:07:40,418 - Sí. - Oh. 211 00:07:40,502 --> 00:07:42,379 Uh, bueno, entonces... entonces súbete al auto. 212 00:07:42,462 --> 00:07:43,755 Esperar. 213 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 ¿Es eso lo que llevas puesto? 214 00:07:44,923 --> 00:07:47,968 BAJO: Ah, criado. 215 00:07:48,051 --> 00:07:50,261 ¿Qué ha sido de nosotros? 216 00:07:50,345 --> 00:07:52,430 Un reino tenía yo. 217 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 ¿Tienes algo para un veterano? 218 00:07:54,432 --> 00:07:56,351 ¡No te olvides de los veteranos! 219 00:07:56,434 --> 00:07:57,352 ¿Tienes algún cambio? 220 00:07:57,435 --> 00:07:59,562 Muy bien, vagabundos. Muévelo. 221 00:07:59,646 --> 00:08:00,855 Ay, hombre. 222 00:08:00,939 --> 00:08:01,815 La misma mierda de siempre. 223 00:08:01,898 --> 00:08:03,775 ¡Es como Kent State otra vez, hombre! 224 00:08:03,858 --> 00:08:06,111 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 225 00:08:06,194 --> 00:08:08,113 ¡Sí, pégaselo al hombre, hermano mío! 226 00:08:08,196 --> 00:08:10,365 Oye, ¿puedo tener su abrigo? 227 00:08:10,448 --> 00:08:12,564 Ah, consigue un trabajo. 228 00:08:15,370 --> 00:08:17,789 Ricardo. Ricardo. 229 00:08:17,872 --> 00:08:19,874 - Hola. - ¿S-Sally? 230 00:08:19,958 --> 00:08:21,292 No tengo miedo, viejo. 231 00:08:21,376 --> 00:08:23,086 ¡Ah! ¡Oh! 232 00:08:23,169 --> 00:08:25,130 Escuché que habías perdido la cabeza y dejó de funcionar, 233 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 pero parece que has estado... ocupado. 234 00:08:28,383 --> 00:08:30,218 D-D-¿Trabajas para mí? 235 00:08:30,301 --> 00:08:31,386 Tenía algo más parecido 236 00:08:31,469 --> 00:08:33,388 de una asociación en mente. 237 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Soy yo, Ricardo. Es Hamilton. 238 00:08:36,307 --> 00:08:38,226 ¡No vengas más! ¡Estás en la zona libre de gérmenes! 239 00:08:38,309 --> 00:08:40,311 ¡Oh, tranquilízate, hombre! 240 00:08:40,395 --> 00:08:42,397 ¡Ey! 241 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 Soy un hombre perseguido, Richard. 242 00:08:44,482 --> 00:08:48,028 y estás en una posición única para ayudarme. 243 00:08:48,111 --> 00:08:49,404 No, no. 244 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 No puedo ayudar a nadie. 245 00:08:51,406 --> 00:08:53,491 Ni siquiera puedo evitarlo. 246 00:08:53,575 --> 00:08:54,784 Entonces nos ayudaremos unos a otros 247 00:08:54,868 --> 00:08:57,495 como lo hicimos en nuestros días de Boys' Brigade. 248 00:08:57,579 --> 00:09:00,248 Quieres conseguir el ¿La Brigada de Niños vuelve a estar junta? 249 00:09:00,331 --> 00:09:01,332 No exactamente. 250 00:09:01,416 --> 00:09:04,419 Necesito que hagas otro de estos. 251 00:09:04,502 --> 00:09:06,421 Tú eres... Tú no eres... No estás sosteniendo - 252 00:09:06,504 --> 00:09:07,589 No hay... No hay nada ahí. 253 00:09:07,672 --> 00:09:09,132 Yo no... Oh. 254 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 Oh, tienes un invisible... 255 00:09:10,717 --> 00:09:11,968 Eso es genial. 256 00:09:12,052 --> 00:09:13,428 Sabes, Sally podría volverse... 257 00:09:13,511 --> 00:09:14,846 [VOZ ROMPIENDO] invisibles. 258 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Ah, sí, sí. 259 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 Comparto tu dolor, viejo amigo. 260 00:09:18,058 --> 00:09:20,852 yo también he sufrido pérdidas terribles este año. 261 00:09:20,935 --> 00:09:22,437 Casi me rompe, 262 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 pero en cambio, solo fortaleció mi resolución. 263 00:09:25,023 --> 00:09:28,860 Únase a mí y puedo hacer lo mismo por usted. 264 00:09:28,943 --> 00:09:31,071 Pero... Pero eres todo malvado. 265 00:09:31,154 --> 00:09:33,948 N-no puedo ser un mal tipo. 266 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 ¿Es realmente tan exagerado? 267 00:09:36,201 --> 00:09:38,620 [RISAS MALVADAMENTE] 268 00:09:38,703 --> 00:09:41,873 Pensé que podrías esconderte de mí, ¿Eh, profesor Imposible? 269 00:09:41,956 --> 00:09:43,458 ¿Quién es este culo? 270 00:09:43,541 --> 00:09:46,419 Bueno, el nucleótido se ha convertido, mi antagonista elástico, 271 00:09:46,503 --> 00:09:49,297 porque nadie puede escapar del control infeccioso 272 00:09:49,380 --> 00:09:52,175 del diabólico Dr. Phineas Phage! 273 00:09:52,258 --> 00:09:53,468 ¡Déjame en paz! 274 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 ¡Vamos, vamos! 275 00:09:54,844 --> 00:09:56,471 Has estado de mal humor allí durante meses. 276 00:09:56,554 --> 00:09:57,388 Ya es suficiente. 277 00:09:57,472 --> 00:09:59,474 ¡El hombre dijo que lo dejaran en paz! 278 00:09:59,557 --> 00:10:00,683 ¿Miembro fantasma? 279 00:10:00,767 --> 00:10:02,894 Oye, tú... No puedes arquear Imposible. 280 00:10:02,977 --> 00:10:04,813 Soy su... Espera un minuto. 281 00:10:04,896 --> 00:10:06,481 Se supone que deberías estar en... 282 00:10:06,564 --> 00:10:09,484 ¡Se lo diré al gremio! 283 00:10:09,567 --> 00:10:11,111 Si se escapa, estoy acabado, Richard. 284 00:10:11,194 --> 00:10:12,112 ¡Debes ayudarme! 285 00:10:12,195 --> 00:10:14,489 ¿Cómo? ¿Q-Qué puedo hacer? 286 00:10:14,572 --> 00:10:17,700 Sólo agárrate fuerte. 287 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 ¡Ah! ¡No! ¡No! 288 00:10:23,206 --> 00:10:26,835 Pro-adolescentes, ¡ayúdenme! 289 00:10:31,923 --> 00:10:34,467 [VIDRIO ROMPIENDO] 290 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 ¡Eh! 291 00:10:37,554 --> 00:10:39,055 Muy bien, Hamilton. 292 00:10:39,139 --> 00:10:41,766 Tienes un socio. 293 00:10:41,850 --> 00:10:43,184 Bien, muchachos. 294 00:10:43,268 --> 00:10:44,602 Soy toda tuya. 295 00:10:44,686 --> 00:10:46,718 - ¿Dónde me registro? - ? ¡Esfinge! ? 296 00:10:49,858 --> 00:10:51,681 Eh, discúlpeme. [Se aclara la garganta] 297 00:10:51,765 --> 00:10:53,903 Uh, ¿quién... quién soy? hablar con sobre alistarse? 298 00:10:53,987 --> 00:10:55,488 Samson... ¡Sansón, estás rompiendo! 299 00:10:55,572 --> 00:10:56,865 Repito: ¿cuál es tu 10-207? 300 00:10:56,948 --> 00:10:59,409 Lo siento, solo aparece una barra aquí abajo. 301 00:10:59,492 --> 00:11:00,702 Llegamos a las catacumbas, 302 00:11:00,785 --> 00:11:02,912 Pero el novato aquí activó la alarma. 303 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 [HABLA AMORTADA] 304 00:11:04,622 --> 00:11:06,374 ¿Saldrías de ahí, hombre? 305 00:11:06,457 --> 00:11:08,376 ¡No sabes qué diablos estás haciendo! 306 00:11:11,379 --> 00:11:12,547 De todos modos, ¿dónde reclutaste a este payaso? 307 00:11:12,630 --> 00:11:14,007 ¿La escuela Albert Merrill? 308 00:11:14,090 --> 00:11:15,550 Llegó muy recomendado. 309 00:11:15,633 --> 00:11:16,676 Se supone que es una especie de experto. 310 00:11:16,759 --> 00:11:18,887 ¿En qué? ¿Caca? 311 00:11:18,970 --> 00:11:20,471 Oh, mierda. La guardia suiza está aquí. 312 00:11:20,555 --> 00:11:21,639 Necesito una salida... ¡rápida! 313 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 Estoy en ello. 314 00:11:23,266 --> 00:11:25,518 Cargando anulación de contraseña de seguridad ahora. 315 00:11:25,602 --> 00:11:26,644 Nuevo recluta aquí. 316 00:11:26,728 --> 00:11:29,105 [PITIDO] 317 00:11:29,189 --> 00:11:31,304 [suspiros] ¡Hola! 318 00:11:36,738 --> 00:11:40,200 [gruñendo, chillando] 319 00:11:46,164 --> 00:11:47,582 ¿Sansón? ¡Sansón! 320 00:11:47,665 --> 00:11:48,583 ¿Lo que está sucediendo? 321 00:11:48,666 --> 00:11:50,293 ¡Háblame! ¡Sansón! ¡Eh! 322 00:11:50,376 --> 00:11:51,377 ¡Así se hace, Heidi! 323 00:11:51,461 --> 00:11:53,129 Samson está abajo por 3 con un minuto para el final del juego, 324 00:11:53,213 --> 00:11:54,255 ¡Y simplemente cortas la alimentación! 325 00:11:54,339 --> 00:11:55,673 ¡¿Qué diablos quieres?! 326 00:11:55,757 --> 00:11:57,800 Quiero unirme a ustedes. 327 00:11:57,884 --> 00:11:59,344 Bueno, mi bota quiere para juntarme con tu culo, 328 00:11:59,427 --> 00:12:01,179 y estoy a punto de tirarlos una boda a la fuerza. 329 00:12:01,262 --> 00:12:02,180 ¡Ahora vence! 330 00:12:02,263 --> 00:12:03,598 Este no es el puto escondite del panal. 331 00:12:03,681 --> 00:12:05,433 ¡Y no contrataremos a Junior G-Men! 332 00:12:05,516 --> 00:12:07,894 Pero te reto a que encuentres a alguien más calificado que yo. 333 00:12:07,977 --> 00:12:10,605 He estado entrenando bajo Brock toda mi vida. 334 00:12:10,688 --> 00:12:12,607 He viajado a todos continente en el mundo, 335 00:12:12,690 --> 00:12:16,110 incluyendo la Atlántida, espacio exterior y Brigadoon. 336 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 Me dispararon, me envenenaron, me apuñalaron, 337 00:12:18,696 --> 00:12:19,948 apaleado, cocodrilo, 338 00:12:20,031 --> 00:12:21,866 Cobra real, hormigas rojas, lo que sea. 339 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 Todavía estoy de pie. 340 00:12:23,743 --> 00:12:25,161 Ahora, si ese no es el currículum... 341 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 de un agente secreto súper asesino de primer nivel, 342 00:12:27,705 --> 00:12:29,445 entonces no sé qué es. 343 00:12:33,544 --> 00:12:35,046 Está bien. Tú ganas, chico. 344 00:12:35,129 --> 00:12:36,005 ¡Deja la costa! 345 00:12:36,089 --> 00:12:38,299 Yo, S-- Oh, lo siento. Es una vieja costumbre. 346 00:12:38,383 --> 00:12:40,223 Trae a Chachi aquí vestido. 347 00:12:41,928 --> 00:12:44,264 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 348 00:12:44,347 --> 00:12:46,641 Oh, esto me trae recuerdos. 349 00:12:46,724 --> 00:12:47,809 ¿Puedo quitarme esto todavía? 350 00:12:47,892 --> 00:12:49,644 Después de la entrevista. 351 00:12:49,727 --> 00:12:51,104 Les encantará tu espíritu escolar. 352 00:12:51,187 --> 00:12:52,313 [RISAS] 353 00:12:52,397 --> 00:12:53,940 Dios, todo es tal como lo recuerdo. 354 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 Vaya. Excepto esa cosa. 355 00:12:55,525 --> 00:12:56,693 Eso es nuevo. 356 00:12:56,776 --> 00:12:58,152 ¿Qué está pasando allí? 357 00:12:58,236 --> 00:13:00,363 debe ser uno de esos manifestaciones para "recuperar la noche". 358 00:13:00,446 --> 00:13:02,240 Por cierto, un gran lugar para conocer chicas. 359 00:13:02,323 --> 00:13:03,616 Maullido. 360 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Sí, un pequeño consejo universitario para ti. 361 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 del viejo. 362 00:13:07,245 --> 00:13:09,664 Entonces, para terminar, Bizzybee, Volumen 6 363 00:13:09,747 --> 00:13:12,667 en Blu-ray y DVD, el 7 de junio. 364 00:13:12,750 --> 00:13:14,377 Gracias. 365 00:13:14,460 --> 00:13:15,670 [Zumbidos del motor] 366 00:13:15,753 --> 00:13:16,546 Sí. 367 00:13:16,629 --> 00:13:17,714 Así que escuchémoslo por Roy Brisby. 368 00:13:17,797 --> 00:13:21,134 y todos nuestros benefactores corporativos, 369 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 uh, el general consolidado compañía de seguros, 370 00:13:23,594 --> 00:13:26,681 y, por supuesto, Profesor Richard Imposible, 371 00:13:26,764 --> 00:13:29,017 quien lamentablemente no pudo esté con nosotros aquí hoy. 372 00:13:29,100 --> 00:13:34,689 [Zumbido del motor] 373 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Ah, Profesor Imposible. 374 00:13:36,774 --> 00:13:37,692 ¡Hola! 375 00:13:37,775 --> 00:13:38,860 Qué... Qué delicia tan inesperada. 376 00:13:38,943 --> 00:13:40,570 Cuando no confirmaste tu asistencia, asumimos... 377 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 Ah. 378 00:13:42,322 --> 00:13:43,364 Oh, ¿eres... eres sólo tú? 379 00:13:43,448 --> 00:13:44,699 Tu... tu encantadora esposa. ¿No se unirá a nosotros? 380 00:13:44,782 --> 00:13:46,868 MIEMBRO FANTASMA: Mantén la calma, Richard. 381 00:13:46,951 --> 00:13:47,827 Tenemos trabajo que hacer. 382 00:13:47,910 --> 00:13:49,704 S-Sally y yo somos... 383 00:13:49,787 --> 00:13:50,705 Dime, ¿podría conseguir un mes? 384 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 Largo viaje en Impossi-Car desde la ciudad. 385 00:13:52,832 --> 00:13:55,168 Ah, sí, sí. Sí, claro. Los baños son... 386 00:13:55,251 --> 00:13:56,711 Está bien. Recuerdo. 387 00:13:56,794 --> 00:13:59,047 Ahí mismo. Sólo... 388 00:14:02,800 --> 00:14:04,052 Está todo claro. Estoy dentro. 389 00:14:04,135 --> 00:14:05,470 Sí, puedo verlo. 390 00:14:05,553 --> 00:14:07,597 Salsa de jamón, ¿qué le hiciste a mi cabeza? 391 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 [gruñidos] 392 00:14:10,600 --> 00:14:11,809 Intentas cortar cabello hecho de caucho vivo. 393 00:14:11,893 --> 00:14:13,519 con un solo brazo bueno, 394 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 y uno invisible además. 395 00:14:14,812 --> 00:14:16,356 Bueno. 396 00:14:16,439 --> 00:14:17,565 Ve a pronunciar tu discurso, 397 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 y nos reuniremos aquí en... 398 00:14:19,484 --> 00:14:20,735 ¿Vienes? ¿Qué pasa ahora? 399 00:14:20,818 --> 00:14:22,320 Nada. 400 00:14:22,403 --> 00:14:24,739 Pensé que necesitaba hacer caca pero solo estabas tú ahí dentro. 401 00:14:24,822 --> 00:14:25,782 Está bien. 402 00:14:25,865 --> 00:14:28,159 Te gusta todo arreglado ¿En la espalda o al natural? 403 00:14:28,242 --> 00:14:30,286 Ooh, ¿puedes afeitarte un ¿Logotipo de Batman ahí atrás? 404 00:14:30,370 --> 00:14:32,747 Bueno, mientras estemos yendo todo 1989 con eso, 405 00:14:32,830 --> 00:14:35,875 ¿Qué tal un bonito desvanecimiento de caña alta? ¿Te gusta Kid y/o Play? 406 00:14:35,958 --> 00:14:38,002 Ya basta, Vidal Bufón. 407 00:14:38,086 --> 00:14:38,878 Él está listo. 408 00:14:38,961 --> 00:14:40,755 Estoy tan listo. ¿Para qué? 409 00:14:40,838 --> 00:14:42,423 Bueno, para tu primera prueba. 410 00:14:42,507 --> 00:14:44,092 Sí. Esto es todo. 411 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Buena suerte, hijo. 412 00:14:46,177 --> 00:14:48,054 [LA PUERTA SE CIERRA] 413 00:14:48,137 --> 00:14:50,264 Ahora tal vez podamos conseguir algo Maldito trabajo hecho por aquí. 414 00:14:50,348 --> 00:14:51,766 ¿Alguien ha oído hablar de Samson todavía? 415 00:14:51,849 --> 00:14:53,559 Y pasa. Pedazo de pastel. 416 00:14:53,643 --> 00:14:56,020 como si no hubiera estado Atado un millón de veces. 417 00:14:56,104 --> 00:14:57,897 Vamos. Dame uno duro. 418 00:14:57,980 --> 00:15:00,983 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO] 419 00:15:35,351 --> 00:15:37,061 [Riéndose] 420 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 Sí, sí, veo tu confusión. 421 00:15:38,604 --> 00:15:41,023 Pero no, me temo que es mi título. no mi nombre. 422 00:15:41,107 --> 00:15:41,941 Oh. 423 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 Tendrás que disculparme. 424 00:15:43,693 --> 00:15:45,736 Como puedes ver, se pone loco en esta época del año, 425 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 y parece que no puedo encontrar su aplicación. 426 00:15:47,905 --> 00:15:49,240 Sí, no vimos la necesidad 427 00:15:49,323 --> 00:15:51,242 para cargarle con más papeleo. 428 00:15:51,325 --> 00:15:53,661 Tú... ¿No tienes ninguna solicitud? 429 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 Bueno, el chico es una admisión heredada. 430 00:15:55,329 --> 00:15:57,457 Entonces esto es sólo una formalidad, ¿no? 431 00:15:57,540 --> 00:15:58,833 No funciona de esa manera. 432 00:15:58,916 --> 00:15:59,834 Él todavía tiene que-- 433 00:15:59,917 --> 00:16:00,835 Bueno, adelante. 434 00:16:00,918 --> 00:16:02,837 Pregúntale todo lo que necesites saber. 435 00:16:02,920 --> 00:16:06,549 Entonces, ¿a dónde fuiste? secundaria, joven decano? 436 00:16:06,632 --> 00:16:08,593 - Oh, yo estaba-- - El niño recibe educación en casa. 437 00:16:08,676 --> 00:16:10,845 Tengo una cama de abuelo eléctrica. que me habla mientras duermo. 438 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Ja ja. 439 00:16:12,013 --> 00:16:13,389 ¿Mencioné que es un legado? 440 00:16:13,473 --> 00:16:14,599 Estuve aquí en los años 80. 441 00:16:14,682 --> 00:16:15,475 Quizás quieras buscarlo. 442 00:16:15,558 --> 00:16:16,350 ¿Te graduaste? 443 00:16:16,434 --> 00:16:17,768 Bueno, no de inmediato 444 00:16:17,852 --> 00:16:19,854 pero recibí un título honorífico. 445 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 No desde aquí. 446 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Bueno, no. 447 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Desde un pequeño, eh, bastante exclusivo, 448 00:16:25,026 --> 00:16:26,194 uh, uh, Tijuana-- 449 00:16:26,277 --> 00:16:28,279 Mira, tú y yo ambos saber cómo funciona esto realmente. 450 00:16:28,362 --> 00:16:30,740 Mi padre bombeó una fortuna En este lugar en el pasado, 451 00:16:30,823 --> 00:16:32,617 Entonces, ¿por qué no dejas entrar al chico? 452 00:16:32,700 --> 00:16:34,577 ¿Y podemos llamarlo cuadrado? 453 00:16:34,660 --> 00:16:36,746 Dr. Venture, si bien es cierto, su padre 454 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 Fue bastante generoso con la universidad. 455 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 ¿Generoso? ¡Donó un ala entera! 456 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 Lo cual usted hizo estallar, si mal no recuerdo. 457 00:16:43,920 --> 00:16:44,879 Pretendidamente. 458 00:16:44,962 --> 00:16:47,507 Y su patrimonio lo pagó fuera de mi herencia. 459 00:16:47,590 --> 00:16:49,800 Entonces, realmente, es como si te hubiera dado el dinero. 460 00:16:49,884 --> 00:16:51,135 Bien. 461 00:16:51,219 --> 00:16:53,554 Bueno, fue un placer conocerte, Dean. 462 00:16:53,638 --> 00:16:56,224 Te deseo mucho éxito con tu futura carrera académica... 463 00:16:56,307 --> 00:16:57,892 - donde quiera que esté. - ¿Eso es todo? 464 00:16:57,975 --> 00:16:59,977 Si fueras a molestarnos así, 465 00:17:00,061 --> 00:17:01,896 Entonces ¿por qué diablos lo hizo? ¿Incluso aceptas vernos? 466 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 ¿Honestamente? 467 00:17:02,897 --> 00:17:04,106 Sería un buen cambio de ritmo. 468 00:17:04,190 --> 00:17:05,691 Porque cuando mi secretaria me dijo 469 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 un "Dr. Venture" estuvo aquí para verme, 470 00:17:07,443 --> 00:17:09,403 Pensé que se refería a tu hermano. 471 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 [Se aclara la garganta en voz alta] Hola. 472 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Uh, tendrás que, uh, discúlpame. 473 00:17:15,284 --> 00:17:17,954 no he hecho ninguno hablar en publico en un rato, 474 00:17:18,037 --> 00:17:20,331 y yo... [Se aclara la garganta] 475 00:17:20,414 --> 00:17:23,543 no tienes nada preparado. 476 00:17:23,626 --> 00:17:26,837 [PERROS OLIENDO, GRUÑIENDO] 477 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 [MURTURANDO] 478 00:17:29,090 --> 00:17:30,424 [RISAS] 479 00:17:30,508 --> 00:17:33,844 Richard, envuélvelo y trae el Impossi-Car. 480 00:17:33,928 --> 00:17:35,137 Lo encontré. 481 00:17:35,221 --> 00:17:36,472 ¿Eh? 482 00:17:36,556 --> 00:17:38,766 [PERROS GRUÑIENDO] 483 00:17:44,605 --> 00:17:47,942 Phantom Limb, esto ha ido demasiado lejos. 484 00:17:48,025 --> 00:17:49,360 ¡Que te jodan! 485 00:17:49,443 --> 00:17:51,070 ¿Quién murió y te hizo el alto y poderoso? 486 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 cabeza flotante de todo? 487 00:17:52,863 --> 00:17:56,242 En realidad, ese sería mi predecesor, Fuerza Mayor. 488 00:17:56,325 --> 00:17:57,952 Bueno, no tendrás miembro fantasma. 489 00:17:58,035 --> 00:17:59,370 ¡para patear más! 490 00:17:59,453 --> 00:18:01,664 Estoy empezando mi propio maldito gremio. 491 00:18:01,747 --> 00:18:03,541 ¿Con quién? ¿Una taza de café? 492 00:18:03,624 --> 00:18:05,084 No estás bien, Hamilton. 493 00:18:05,167 --> 00:18:09,964 Ríndete ahora y Cancelaré a mis perros de diamantes. 494 00:18:10,047 --> 00:18:11,465 ¡Nunca! 495 00:18:14,385 --> 00:18:15,636 [PERROS GRUÑIENDO] 496 00:18:15,720 --> 00:18:16,679 ¡Eh! 497 00:18:16,762 --> 00:18:20,975 Y, uh, eso es más o menos cuando ella me abandonó, 498 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 para siempre esta vez, y... 499 00:18:22,268 --> 00:18:23,561 Ricardo! Ricardo! 500 00:18:23,644 --> 00:18:26,856 ¡Deja de ser alegre y ayúdame, maldita sea! 501 00:18:30,067 --> 00:18:31,986 Oh, esa es la última vez 502 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 Te dejé asociarme con este payaso. 503 00:18:34,071 --> 00:18:35,364 Nunca más, tú. 504 00:18:35,410 --> 00:18:36,953 No te preocupes. 505 00:18:37,074 --> 00:18:39,410 Nosotros... Nosotros sólo somos entrenando a tu nuevo compañero. 506 00:18:39,493 --> 00:18:41,996 Vamos, vamos. No es otro novato. 507 00:18:42,079 --> 00:18:43,122 No, te gustará este. 508 00:18:43,205 --> 00:18:46,292 De hecho, has... has Trabajé con él antes. 509 00:18:46,375 --> 00:18:47,627 ¿OMS? ¿Dónde está? 510 00:18:47,710 --> 00:18:49,003 [RISAS] 511 00:18:49,086 --> 00:18:50,963 ¿Qué, ahí dentro? eso es La máquina de borrar la mente. 512 00:18:51,047 --> 00:18:52,882 Lo que no sabe no le hará daño. 513 00:18:52,965 --> 00:18:54,008 Y lo que el no sabe 514 00:18:54,091 --> 00:18:56,844 va a ser un todo muchísimo en un minuto. 515 00:18:56,927 --> 00:18:58,095 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 516 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 Oh, Hank, Hank. ¿Compañero? ¿Estás bien? 517 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Hola, Brock. 518 00:19:01,182 --> 00:19:03,476 ¿Qué le hicieron, imbéciles? 519 00:19:03,559 --> 00:19:04,852 No, no. Está bien, Brock. 520 00:19:04,935 --> 00:19:06,646 Todo era sólo parte de mi prueba de agente secreto. 521 00:19:06,729 --> 00:19:08,022 ¿Qué? 522 00:19:08,105 --> 00:19:10,941 La vieja trampa del "cambio de borrado de mentes". 523 00:19:11,025 --> 00:19:14,111 Fácilmente evadido con el viejo truco de "papel de aluminio en la cabeza". 524 00:19:14,195 --> 00:19:16,030 Entonces pasé, ¿verdad? 525 00:19:16,113 --> 00:19:17,156 [RESPIRANDO FUERTE] 526 00:19:20,034 --> 00:19:23,120 [PERROS GRUÑIENDO] 527 00:19:23,204 --> 00:19:25,122 [POLLA DE ARMAS] 528 00:19:31,128 --> 00:19:33,130 [gruñidos] 529 00:19:33,214 --> 00:19:37,093 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 530 00:19:37,176 --> 00:19:38,219 ¡Ah! 531 00:19:38,302 --> 00:19:39,345 [RISAS NERVIOSAMENTE] 532 00:19:39,428 --> 00:19:41,055 Uh, ese debe ser el, uh, 533 00:19:41,138 --> 00:19:44,980 Fuegos artificiales que arreglé allí. 534 00:20:12,420 --> 00:20:16,287 ? Dulce tierra de libertad ? 535 00:20:16,507 --> 00:20:20,010 ? De ti canto ? 536 00:20:20,094 --> 00:20:22,054 ? Tierra-- ? 537 00:20:25,141 --> 00:20:27,101 [TODOS GRITANDO] 538 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 No fui yo esta vez. 539 00:20:32,815 --> 00:20:35,109 [LLORANDO] "No puedes ser un espía con nosotros". 540 00:20:35,192 --> 00:20:37,737 BROCK: Ah, volvamos a lo alto y apretado, ¿eh? 541 00:20:37,820 --> 00:20:40,656 Me siento como ese chico judío quien perdió todos sus poderes 542 00:20:40,740 --> 00:20:41,949 cuando le cortaron el pelo. 543 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 ¿Sansón? 544 00:20:43,284 --> 00:20:44,368 Lenny Kravitz. 545 00:20:44,452 --> 00:20:45,578 No se trata solo de ti, ¿sabes? 546 00:20:45,661 --> 00:20:49,081 Sí, bueno, te ves bien. como tu viejo Hank otra vez, 547 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 en lugar de siempre intentarlo ser como, eh, bueno, yo. 548 00:20:52,251 --> 00:20:54,128 Caray. ¿Mucho engreído? 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 Mira, no quieres mi vida, Hank. 550 00:20:56,464 --> 00:20:58,799 Este trabajo no es tan bueno como parece. 551 00:20:58,883 --> 00:21:01,135 He estado en esto por más de 20 años, 552 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 ¿Y qué tengo que mostrar a cambio? 553 00:21:03,012 --> 00:21:05,139 Una placa de metal en mi pecho, 554 00:21:05,222 --> 00:21:08,142 Sangre de gorila de karate del Vaticano en mis manos, 555 00:21:08,225 --> 00:21:10,436 y un baúl lleno de millas de "Manboro". 556 00:21:10,519 --> 00:21:12,146 ¿Tienes suficiente para la canoa? 557 00:21:12,229 --> 00:21:15,441 ¿Qué? Bueno, sí, pero lo haré. ¿Viviré alguna vez para ver esa canoa? 558 00:21:15,524 --> 00:21:17,857 - ¿Puedo tenerlos? - ¡Mira, no entiendes el punto, Hank! 559 00:21:17,950 --> 00:21:20,154 Lo que estoy tratando de decirte es 560 00:21:20,237 --> 00:21:22,156 aunque pasaste esa prueba ahí abajo... 561 00:21:22,239 --> 00:21:24,200 Espera. Vaya. Esperar. ¿Hice? 562 00:21:24,283 --> 00:21:26,368 Bueno, entonces, ¿por qué tú...? ¿Por qué me rechazaron? 563 00:21:26,452 --> 00:21:28,120 Porque si quieres unirte a S.P.H.I.N.X., 564 00:21:28,204 --> 00:21:30,247 necesitas un diploma de escuela secundaria. 565 00:21:30,331 --> 00:21:32,458 ¡Oh! ¿Sabes sobre eso? 566 00:21:32,541 --> 00:21:34,084 Bueno, no sería un muy buen espía. 567 00:21:34,168 --> 00:21:35,628 Si no lo hiciera ahora, ¿lo haría? 568 00:21:35,711 --> 00:21:37,171 [GEMIDOS] 569 00:21:37,254 --> 00:21:38,798 [Zumbido del motor] 570 00:21:38,881 --> 00:21:41,383 [Jadeos] 571 00:21:41,467 --> 00:21:43,260 ¡Oye! 572 00:21:43,344 --> 00:21:46,514 ¿Mencioné eso? ¿También tienes que tener 18 años? 573 00:21:46,597 --> 00:21:48,265 [GEMIDOS] 574 00:21:51,560 --> 00:21:53,562 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO] 575 00:22:15,835 --> 00:22:17,837 [RISAS MALVADAMENTE] 576 00:22:17,920 --> 00:22:19,630 ¡Lo has logrado, Ricardo! 577 00:22:19,713 --> 00:22:22,216 Has replicado mi máquina original a la perfección. 578 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Estoy completo de nuevo. 579 00:22:24,218 --> 00:22:27,137 El nombre ya no es "Richard". Hamilton. 580 00:22:27,221 --> 00:22:28,931 De ahora en adelante, soy... 581 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 ¡Profesor Incorregible! 582 00:22:32,309 --> 00:22:34,228 ¿Profesor indolente? 583 00:22:34,311 --> 00:22:35,646 ¿Profesor infame? 584 00:22:35,729 --> 00:22:37,231 ¿Profesor Indochina? 585 00:22:37,314 --> 00:22:38,232 ¿No? 586 00:22:38,315 --> 00:22:39,859 Son todos un poco... forzados. 587 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 ¿Profesor Inescrutable? 588 00:22:41,026 --> 00:22:42,069 [LLAMA A LA PUERTA] 589 00:22:42,152 --> 00:22:43,237 Disculpe. 590 00:22:43,320 --> 00:22:44,530 [Se aclara la garganta] 591 00:22:44,613 --> 00:22:46,407 Quiero unirme a ustedes. 592 00:22:46,457 --> 00:22:51,007 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0